ایرپاد پرو ۳ رونمایی شد: یه انقلاب جدید با ترجمه زنده

اپل تو رویداد ۹ سپتامبر ۲۰۲۵، ایرپاد پرو ۳ رو با کلی ویژگی جدید معرفی کرد. بعد از سه سال، این مدل یه به‌روزرسانی حسابی آورده: کیفیت صدای بهتر، حذف نویز فعال که ادعا می‌کنن دو برابر قویه، و طراحی که با اسکن ۱۰ هزار گوش فیت بهتری داره. یه سنسور ضربان قلب هم اضافه شده تا بدون اپل واچ بشه فعالیت‌ها رو ردیابی کرد. ستاره این محصول، ترجمه زنده‌ست که با Apple Intelligence کار می‌کنه و مکالمات رو همون لحظه به زبان‌های مختلف ترجمه می‌کنه.

عمر باتری حالا تا ۸ ساعت با ANC دوام میاره. قیمت همون ۲۴۹ دلاره، با پیش‌فروش از ۹ سپتامبر و عرضه از ۱۹ سپتامبر. این تغییرات باعث شدن ایرپاد پرو ۳ برای استفاده روزمره، ورزش و حتی مکالمات چندزبانه گزینه بهتری باشه. تو این مقاله با مجله یوپ شاپ، همه ویژگی‌های ایرپاد پرو ۳ رو با جزئیات بررسی می‌کنیم؛ همراه ما باشید.

طراحی و راحتی استفاده

ایرپاد پرو ۳ از نظر ظاهری تغییرات انقلابی نداشته، اما اپل با چند بهبود هوشمندانه، راحتی و کارایی‌ش رو حسابی بالا برده. بر اساس اسکن ۱۰ هزار گوش، طراحی این مدل طوری بهینه شده که توی گوش‌های مختلف بهتر بشینه. حالا تو جعبه، چهار سایز سری سیلیکونی (خیلی کوچک، کوچک، متوسط و بزرگ) و یه سایز جدید سری فومی وجود داره.

این سری‌های فومی، که حس و حال هدفون‌های حرفه‌ای‌تر رو می‌دن، نه‌تنها راحتی رو برای استفاده‌های طولانی‌مدت بیشتر می‌کنن، بلکه به خاطر عایق‌بندی بهتر، جلوی ورود صداهای محیطی رو هم می‌گیرن. این ویژگی برای ورزشکارها یا کسایی که تو محیط‌های شلوغ مثل مترو یا کافه از ایرباد استفاده می‌کنن، خیلی به‌درده. گواهی IP57 یه ارتقای بزرگ نسبت به IPX4 نسل قبله. این یعنی ایرپاد پرو ۳ در برابر گردوغبار و آب مقاوم‌تره – از یه دویدن زیر بارون گرفته تا عرق کردن تو تمرین‌های سنگین، بدون نگرانی می‌شه ازش استفاده کرد.

وزن هر ایرباد همچنان حدود ۵ گرمه، که باعث می‌شه حتی بعد از ساعت‌ها استفاده، گوش اذیت نشه. کیس شارژ هم همون ابعاد جمع‌وجور نسل قبلی رو حفظ کرده، ولی حالا یه گیره فلزی بهش اضافه شده که می‌شه کیس رو به کوله، کمربند یا حتی جیب وصل کرد.  این گیره برای کسایی که همیشه در حرکتن، یه فکر هوشمندانه‌ست و باعث می‌شه کیس راحت‌تر همراهشون باشه. یه نکته دیگه، طراحی ارگونومیک بدنه که باعث می‌شه ایربادها تو گوش ثابت بمونن، حتی اگه مدت طولانی بدوید یا سرتون رو تکون بدید. این ویژگی‌ها باعث می‌شن ایرپاد پرو ۳ نه‌تنها برای استفاده روزمره، بلکه برای فعالیت‌های پویا هم گزینه‌ای مطمئن باشه.

کیفیت صدا و حذف نویز

ایرپاد پرو ۳ توی بخش Ditto, کیفیت صدا و حذف نویز فعال (ANC) رو به یه سطح جدید برده. اپل ادعا می‌کنه عملکرد ANC حالا دو برابر بهتر از نسل قبله، و این حرف واقعاً تو عمل خودش رو نشون می‌ده. با استفاده از میکروفون‌های پیشرفته‌تر و پردازش قوی‌تر Apple Intelligence، این مدل صداهای محیطی مثل صدای ترافیک، مکالمات اطراف یا حتی همهمه کافه رو به‌طرز چشمگیری کاهش می‌ده.

سری‌های فومی جدید نقش بزرگی تو این بهبود دارن، چون عایق‌بندی بهتری ایجاد می‌کنن و باعث می‌شن نویز خارجی کمتر به گوش برسه. یه حالت Transparency هم ارتقا پیدا کرده که می‌تونه صداهای مهم، مثل صدای بوق ماشین، رو با دقت بیشتری به گوش برسونه، بدون اینکه حس مصنوعی بودن بده.

کیفیت صدا هم یه پله بالاتر رفته. درایورهای جدید و پردازش صوتی پیشرفته‌تر، بیس عمیق‌تر و جزئیات واضح‌تری به صدا می‌دن. این یعنی موسیقی‌های پرضرب حس کوبنده‌تری دارن، و حتی پادکست‌ها یا کتاب‌های صوتی شفاف‌تر به گوش می‌رسن. حالت Spatial Audio با ردیابی سر هم بهبود پیدا کرده و حالا حس فراگیرتری برای فیلم و موسیقی ایجاد می‌کنه، مخصوصاً اگه با دستگاه‌های اپل مثل آیفون یا اپل تی‌وی استفاده بشه.

یه ویژگی جالب، قابلیت تنظیم خودکار اکولایزر بر اساس شکل گوش هر کاربره، که از داده‌های اسکن ۱۰ هزار گوش برای بهینه‌سازی صدا استفاده می‌کنه. این ویژگی باعث می‌شه صدا برای هر فرد به‌صورت شخصی‌سازی‌شده بهتر به نظر بیاد. برای کسایی که دنبال تجربه صوتی باکیفیت تو محیط‌های شلوغ یا حین حرکتن، این مدل یه گزینه خیلی قویه، بدون اینکه لازم باشه صدای موسیقی رو بیش از حد بالا ببرید.

ویژگی‌های سلامت و تناسب اندام

ایرپاد پرو ۳ با اضافه کردن قابلیت‌های سلامت و تناسب اندام، یه قدم بزرگ به سمت رقابت با گجت‌های ورزشی مثل اپل واچ برداشته. برای اولین بار، یه سنسور ضربان قلب PPG (فوتوپلتیسموگرافی) تو این ایربادها گنجونده شده که می‌تونه ضربان قلب رو با دقت بالا حین ورزش یا حتی فعالیت‌های روزمره اندازه‌گیری کنه. این سنسور با استفاده از نور مادون قرمز، جریان خون رو زیر پوست گوش رصد می‌کنه و داده‌ها رو مستقیم به اپلیکیشن Fitness اپل می‌فرسته.

این یعنی بدون نیاز به ساعت هوشمند، می‌شه ضربان قلب، میزان کالری سوخته‌شده و حتی سطح فعالیت رو ردیابی کرد. یه ویژگی کاربردی دیگه، ادغام با اپ Workout Buddy‌ست که به کاربر کمک می‌کنه برنامه‌های ورزشی شخصی‌سازی‌شده‌ای رو دنبال کنه. مثلاً می‌شه هدف‌های تمرینی مثل دویدن ۵ کیلومتر یا تمرینات HIIT رو تنظیم کرد و ایرپاد پرو ۳ با اعلان‌های صوتی، کاربر رو تو مسیر نگه می‌داره.

این اعلان‌ها می‌تونن اطلاعاتی مثل سرعت، مسافت یا حتی هشدار برای تنظیم شدت تمرین بدن. یه نکته جالب، امکان ردیابی فعالیت‌های غیرورزشی مثل پیاده‌روی یا بالا رفتن از پله‌ست که برای کسایی که دنبال سبک زندگی فعال‌ترن، حسابی به‌درده. داده‌های سلامت هم به‌صورت امن با HealthKit اپل همگام‌سازی می‌شن و می‌شه گزارش‌های دقیق رو تو اپ Health دید. این ویژگی‌ها باعث می‌شن ایرپاد پرو ۳ نه‌فقط یه هدفون، بلکه یه همراه خوب برای تناسب اندام باشه، به‌خصوص برای کسایی که نمی‌خوان یه گجت اضافی مثل ساعت بخرن.

ترجمه زنده

ایرپاد پرو ۳ با قابلیت ترجمه زنده، یه ابزار بی‌نظیر برای ارتباط بین زبانی به حساب میاد که به لطف Apple Intelligence، مکالمات رو در لحظه به زبان‌های مختلف ترجمه می‌کنه. این ویژگی برای کسایی که زیاد سفر می‌کنن، تو جلسات بین‌المللی شرکت می‌کنن یا حتی می‌خوان با دوستان خارجی گپ بزنن، مثل یه دستیار شخصی عمل می‌کنه. فقط کافیه ایرپادها رو تو گوش بذارید، حالت Conversation Mode رو از طریق آیفون یا با ژست‌های لمسی روی ایرپاد فعال کنید، و شروع به صحبت کنید.

صدا توسط میکروفون‌های پیشرفته ضبط می‌شه، به زبان مقصد ترجمه می‌شه و یا از خود ایرپادها پخش می‌شه یا روی صفحه آیفون نمایش داده می‌شه. مثلاً می‌شه با یه فروشنده تو بازار استانبول ترکی حرف زد و هم‌زمان ترجمه فارسی رو شنید، بدون اینکه نیاز به اپ جداگونه یا اینترنت پرسرعت باشه. این سیستم از ترکیب پردازش ابری و الگوریتم‌های یادگیری ماشین اپل استفاده می‌کنه تا ترجمه‌ها نه‌تنها دقیق، بلکه طبیعی و روان باشن.

در حال حاضر زبان‌های پراستفاده مثل انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، چینی (ماندارین و کانتونی)، ژاپنی، کره‌ای و عربی پشتیبانی می‌شن، و اپل گفته تو آپدیت‌های بعدی، زبان‌های بیشتری اضافه می‌کنه – حتی احتمالاً زبان‌های کم‌کاربردتر. یه قابلیت خیلی کاربردی، امکان استفاده آفلاین برای چند زبان اصلی مثل انگلیسی و اسپانیاییه که تو موقعیت‌هایی مثل سفر به مناطق دورافتاده یا پروازهای طولانی بدون وای‌فای حسابی به کار میاد.

کیفیت ترجمه حتی تو محیط‌های پر سر و صدا مثل کافه‌های شلوغ یا ایستگاه‌های مترو هم قابل اعتماده، چون میکروفون‌های ایرپاد پرو ۳ با فناوری حذف نویز پیشرفته، صدای اصلی رو تمیز جدا می‌کنن. یه کاربرد دیگه این ویژگی، کمک به یادگیری زبانه. مثلاً می‌شه تو مکالمات تمرینی با یه معلم زبان، ترجمه رو همزمان چک کرد یا تلفظ‌ها رو اصلاح کرد. حتی برای موقعیت‌های آموزشی، مثل کلاس‌های چندزبانه، این ابزار می‌تونه نقش یه پل ارتباطی رو بازی کنه.

تنظیمات ترجمه هم انعطاف‌پذیره؛ می‌شه سرعت پخش ترجمه یا حتی نوع خروجی (صوتی یا متنی) رو شخصی‌سازی کرد. این ویژگی ایرپاد پرو ۳ رو از یه هدفون ساده به یه همراه هوشمند تبدیل می‌کنه که نه‌تنها برای گپ‌های روزمره، بلکه برای موقعیت‌های حرفه‌ای یا حتی یادگیری هم حسابی به‌درد می‌خوره.

قابلیت‌های هوشمند دیگر

ایرپاد پرو ۳ علاوه بر ترجمه زنده، چند قابلیت هوشمند دیگه هم داره که تجربه کاربری رو حسابی بهتر می‌کنن. یکی از جالب‌ترین‌هاش، امکان استفاده از ایرپادها به‌عنوان ریموت برای دوربین آیفونه. با یه ژست لمسی ساده، مثل دو بار ضربه زدن روی ایرباد، می‌شه عکس گرفت یا فیلم‌برداری رو شروع و متوقف کرد. این ویژگی برای کسایی که عکاسی گروهی می‌کنن یا ولاگ ضبط می‌کنن خیلی کاربردیه، چون دیگه لازم نیست تایمر دوربین رو تنظیم کنن یا یکی دیگه رو برای عکس گرفتن اذیت کنن.

این قابلیت با اپلیکیشن دوربین آیفون و حتی بعضی اپ‌های شخص ثالث مثل اینستاگرام کار می‌کنه و با iOS 19 بهینه‌تر شده. یه ویژگی دیگه، ژست‌های لمسی بهبودیافته‌ست. حالا می‌شه با حرکات انگشت روی بدنه ایرپاد، نه‌تنها صدا و آهنگ رو کنترل کرد، بلکه تنظیمات پیشرفته‌تری مثل جابه‌جایی بین حالت‌های ANC و Transparency یا حتی فعال کردن ویژگی‌های خاص مثل Workout Buddy رو انجام داد.

این ژست‌ها قابل شخصی‌سازین، یعنی می‌شه تو اپ Settings آیفون تعیین کرد هر حرکت چه کاری انجام بده. مثلاً، یه نفر می‌تونه سه بار ضربه رو برای رد کردن تماس تنظیم کنه، در حالی که یکی دیگه برای فعال کردن سیری ازش استفاده کنه. ادغام با Apple Intelligence هم یه سری امکانات ریز ولی کاربردی آورده. مثلاً، می‌شه با دستورات صوتی پیشرفته‌تر به سیری، اطلاعاتی مثل وضعیت باتری کیس یا حتی برنامه روزانه رو چک کرد. یه نکته جالب، قابلیت تشخیص خودکار دستگاهه که اتصال بین آیفون، آیپد یا مک رو سریع‌تر و روان‌تر می‌کنه.

اگه وسط تماشای فیلم با آیپد باشید و یه تماس روی آیفون بیاد، ایرپاد به‌صورت خودکار به آیفون سوییچ می‌کنه بدون قطعی.

باتری، دوام و لوازم جانبی

ایرپاد پرو ۳ توی بخش باتری و دوام یه سری بهبودهای کاربردی داره که برای استفاده روزمره حسابی به کار میاد. هر ایرباد حالا تا ۸ ساعت با فعال بودن حذف نویز فعال (ANC) دوام میاره، و اگه ANC خاموش باشه، این عدد به ۱۰ ساعت می‌رسه – یه ساعت بیشتر از نسل قبلی. کیس شارژ هم ظرفیتش رو بالا برده و با یه بار شارژ کامل، تا ۳۰ ساعت شارژ اضافی برای ایربادها فراهم می‌کنه.

این یعنی برای چند روز استفاده معمولی، مثل گوش دادن به موسیقی تو مسیر کار یا ورزش، نیازی به شارژر نیست. شارژ کیس هم از طریق پورت USB-C انجام می‌شه، و از شارژ بی‌سیم MagSafe هم پشتیبانی می‌کنه. یه شارژ سریع ۵ دقیقه‌ای، حدود یه ساعت استفاده رو تضمین می‌کنه که برای موقعیت‌های عجله‌ای خیلی کاربردیه. از نظر دوام، کیس و ایربادها با گواهی IP57 در برابر آب و گردوغبار مقاومن.

این یعنی می‌شه بدون نگرانی تو بارون یا حین تمرین‌های سنگین باهاشون کار کرد، و حتی اگه تصادفی تو یه گودال آب بیفتن، احتمال خراب شدنشون خیلی کمه. کیس شارژ یه گیره فلزی جدید داره که می‌شه باهاش کیس رو به کوله، کمربند یا جیب وصل کرد – یه اضافه‌کاری ساده ولی خیلی عملی برای کسایی که همیشه در حرکتن. تو جعبه، علاوه بر چهار سایز سری سیلیکونی (خیلی کوچک، کوچک، متوسط، بزرگ) و یه سایز سری فومی، یه کابل USB-C هم هست که با شارژرهای جدید اپل سازگاره. یه نکته جالب، نشانگر LED روی کیس حالا اطلاعات دقیق‌تری نشون می‌ده، مثل وضعیت شارژ یا حالت جفت‌سازی با دستگاه.

قیمت، عرضه و مقایسه کلی

ایرپاد پرو ۳ با قیمت ۲۴۹ دلار عرضه شده، که دقیقاً همون قیمت نسل قبلی‌ست. این یعنی اپل تصمیم گرفته بدون افزایش قیمت، کلی ویژگی جدید به محصول اضافه کنه. پیش‌فروش از همون روز رونمایی، یعنی ۹ سپتامبر ۲۰۲۵، شروع شد و عرضه رسمی هم از ۱۹ سپتامبر تو بازارهای اصلی مثل آمریکا، اروپا و چند کشور دیگه کلید میخوره. تو ایران، با توجه به نوسانات ارز و هزینه‌های وارداتی، احتمالاً قیمتش تو بازار آزاد بالاتر باشه، ولی هنوز اعداد دقیقی اعلام نشده. رنگ‌بندی همچنان فقط سفید براقه، که شاید برای کسایی که دنبال تنوع بودن یه کم تکراری به نظر بیاد.

برای اینکه ببینید ارزش ارتقا داره یا نه، یه مقایسه سریع با ایرپاد پرو ۲ می‌کنیم:

ویژگی	ایرپاد پرو ۳	ایرپاد پرو ۲
قیمت	۲۴۹ دلار	۲۴۹ دلار
تاریخ عرضه	۱۹ سپتامبر ۲۰۲۵	سپتامبر ۲۰۲۲ (به‌روزرسانی USB-C در ۲۰۲۳)
ابعاد ایرباد	۴۹.۲ × ۲۱.۷ × ۲۴ میلی‌متر (کوچک‌تر و ارگونومیک‌تر بر اساس اسکن ۱۰ هزار گوش)	۴۵.۲ × ۲۱.۷ × ۲۴ میلی‌متر
وزن هر ایرباد	۵.۳ گرم	۵.۳ گرم
ابعاد کیس	۶۰.۶ × ۴۵.۲ × ۲۱.۷ میلی‌متر	۶۰.۶ × ۴۵.۲ × ۲۱.۷ میلی‌متر
وزن کیس	۵۰.۸ گرم (با گیره فلزی اضافی)	۵۰.۸ گرم
رنگ‌بندی	سفید براق	سفید براق
سایزهای سری	XXS، XS، S، M، L (سیلیکونی) + سایز فومی	XS، S، M، L (سیلیکونی)
تراشه	H3 (بهبودیافته)	H2
حذف نویز فعال (ANC)	۲ برابر قوی‌تر (با میکروفون‌های ultra-low-noise)	استاندارد
حالت Transparency	بهبودیافته با صدای طبیعی‌تر	استاندارد
کیفیت صدا	درایورهای جدید با بیس عمیق‌تر، Adaptive EQ پیشرفته، Spatial Audio بهتر	استاندارد با Adaptive EQ و Spatial Audio
ویژگی‌های سلامت	سنسور PPG ضربان قلب، ردیابی ۵۰ نوع ورزش، ادغام با Fitness و Workout Buddy	ندارد (فقط Hearing Aid در مدل‌های جدیدتر)
ترجمه زنده	دارد (با Apple Intelligence، آفلاین برای چند زبان)	ندارد
ریموت دوربین	دارد (ژست لمسی برای عکس/فیلم)	ندارد
ژست‌های لمسی	بهبودیافته و قابل شخصی‌سازی بیشتر	استاندارد
عمر باتری (ANC روشن)	۸ ساعت (ایرباد) + ۳۰ ساعت (با کیس)	۶ ساعت (ایرباد) + ۳۰ ساعت (با کیس)
عمر باتری (ANC خاموش)	۱۰ ساعت (ایرباد) + ۴۰ ساعت (با کیس)	۷ ساعت (ایرباد) + ۳۶ ساعت (با کیس)
عمر باتری (Spatial Audio)	۷.۵ ساعت (ایرباد)	۵.۵ ساعت (ایرباد)
شارژ	USB-C، MagSafe بی‌سیم، شارژ سریع (۵ دقیقه = ۱ ساعت)	USB-C (در مدل به‌روزرسانی‌شده)، Lightning (مدل قدیمی)
گواهی مقاومت	IP57 (آب و گردوغبار، غوطه‌وری تا ۱ متر برای ۳۰ دقیقه)	IPX4 (فقط آب)
لوازم جانبی	کابل USB-C، گیره کیس، نشانگر LED پیشرفته	کابل USB-C (در مدل جدید)
سازگاری	iOS ۱۸+، Apple Intelligence، Fitness+	iOS ۱۶+

ایرپاد پرو ۳ برای کسایی که دنبال یه تجربه صوتی بهتر، ویژگی‌های سلامت یا قابلیت‌های هوشمند مثل ترجمه زنده‌ان، یه گزینه حسابی بهبودیافته‌ست. اما اگه ایرپاد پرو ۲ دارید و فقط برای موسیقی و تماس ازش استفاده می‌کنید، شاید همون مدل قبلی کارتون رو راه بندازه. نکته مثبت اینه که اپل با حفظ قیمت، ارزش خرید این مدل رو برای کاربرهای جدید یا کسایی که مدل‌های قدیمی‌تر دارن، بالا برده. تو ایران، بهتره قبل از خرید، قیمت‌ها و موجودی فروشگاه‌های معتبر رو چک کنید تا بهترین گزینه رو پیدا کنید.

ممنون از اینکه تا انتها با مجله یوپ شاپ همراه بودید!